♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Oh... ♫
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 31 -
Cepat berbaring, apakah kau mendengarku?
Jika sesuatu terjadi, siapa yang akan bertanggungjawab.
Kau baru saja menghindari kematian, mengapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Kau tidak bisa bergerak semaunya sekarang!
Aku tidak pernah melihat pasien yang begitu keras kepala sebelumnya!
Apakah kau sudah bangun?
Nona Zhou!
Apa ini?
Aku memberikan kotak musiknya kepada Nona Zhou.
Kerena ada namanya terukir disana.
Kau berdua bicara. Aku akan bekerja dulu.
Apakah kau mencari ini? Aku akan mengembalikannya kepadamu.
Tapi ini adalah hadiah untukmu.
Aku tidak menginginkannya.
Aku dengar apa yang Lily katakan
kalau kau dipukuli seperti orang bodoh saat itu.
Tapi kau tetap memegang erat kotak musik-nya.
Apakah kau bodoh?
Karena kau menyukainya.
Itu tidak sepenting dirimu!
Tidak apa-apa, aku kuat.
Aku bisa menerima semua pukulan.
Baiklah, karena kau sudah menerima banyak pukulan,
aku akan memaksa diriku untuk menerimanya.
Tapi kau tidak bisa seperti ini lagi, kau dengar?
Um.. kakakku sudah di tangkap.
Video yang kau sembunyikan di kotak musik juga sudah terbongkar.
Beristirahat dengan tenang.
Buyan,
mengenai kakakmu... kau tidak harus sedih mengenai hal itu.
Aku tidak.
Jangan khawatir!
Kakakku tidak seberharga itu untuk membuatku bersedih.
[Akta Hibah]
Setelah aku mati,
Shen Luo akan mewariskan semua aset milikku.
Shen Luo...
suka bekerja keras melakukan semuanya sendiri.
Ini satu-satunya hal yang tidak membuatku tenang.
Violet,
jika di masa mendatang, Shen Luo mengalami masalah,
aku berharap kalau kau
akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Regulus!
Tetap masih belum terlambat untuk mengambil kembali mutiara ajaib sekarang.
Jangan menyebutnya lagi.
Mengapa kau disini?Aku telah mencarimu kemana-mana.
Aku dengar..
kalau Zhou Buwen menjadi gila di penjara.
Ini adalah efek samping dari obat itu.
Obat yang telah ditinggalkan An Zhuo,
orang biasa tidak bisa menerimanya.
Aku telah memutuskan hubungan dengannya sudah lama,
tapi ketika aku mendengar tentangnya,
aku masih sangat merasa sedih.
Teman selama 26 tahun.
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Katakan,
jika saja aku mengetahuinya lebih cepat, dia tidak akan mengambil jalan yang salah
dan aku akan membujuknya kembali lebih cepat,
dan apakah akhirnya akan berubah?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Ketakutan seseorang hanya bisa diketahui dirinya sendiri.
Kau bangun? Aku membuat bubur.
Apakah rasanya enak?
Rasanya tidak enak.
Kalau begitu jangan dimakan.
Rasanya buruk, tapi aku menyukainya.
Sungguh? Kalau begitu makan lagi.
Oke.
Sebentar lagi, ikut jalan-jalan denganku, oke?
Mengapa kau tiba-tiba membawaku kesini?
Wu Julan, apakah kau ingin bertaruh denganku?
Yang kalah harus berjanji kepada pemenang.
Oke.
Huruf. Huruf. Huruf.
Aku menang!
Apa yang kau mau?
Sekali kau pernah membawaku kesini untuk melihat kunang-kunang.
Aku ingin melihatnya sekali lagi.
Oke.
Batapa cantik! Ini hadiah kesukaanku!
Tunggu. Permintaanku belum selesai.
Tutup matamu.
Cepat tutup keduanya!
Wu Julan,
di dalam kehidupan ini, sepertinya aku terus mendapatkan ketidakberuntungan.
Keberuntunganku adalah bertemu denganmu.
Kita tidak bisa bersama untuk waktu lama,
tapi aku tidak menyesal sama sekali.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau sudah kalah taruhan, Wu Julan! Aku mau kau menciumku!
Hanya inilah yang tidak bisa kulakukan.
Aku hanya mau kau menciumku!
Aku sudah hidup sekian lama. Aku tidak akan rugi.
Jadi kau sudah tahu?
Wu Julan,
Aku kembalikan mutiara gaib padamu ya?
Aku cinta kau.
Aku rela menyerahkan hidupku padamu.
Pengertianmu tentang cinta sungguh egois.
Meskipun kau bisa menyerahkan hidupmu padaku,
kau seharusnya bertanya untuk persetujuan pihak lain terlebih dahulu.
Aku menyerah pada mutiara gaib bukan hanya demi kau.
Itu juga demi diriku sendiri.
Dalam ribu tahun,
Aku sudah banyak melihat kehidupan dan kematian.
Cinta adalah sesuatu yang kau tidak pernah ingin tinggalkan, tetapi juga bukan sesuatu yang harus kau dapatkan ketika kau menginginkannya .
Sebelum aku bertemu kau,
Aku mengira aku akan pergi dengan meninggalkan penyesalan.
Tetapi Tuhan membuatku bertemu denganmu.
Kau begitu sempurna dan dan menawan bagiku.
Kau membuatku merasakan bahwa kehidupan ini
begitu indah.
Meskipun aku mengorbankan semuanya untukmu,
Aku pikir semuanya ini pantas kulakukan.
Shen Luo,
Mohon kau menggantikanku
dan hidup dengan baik.
Mengapa kita tak bisa bersama?
Wu Julan,
Aku berikan setengah hidupku padamu ya?
Mari kita hidup bersama.
Marilah kita menikah.
Denganmu sebagai istriku,
Aku sudah menjadi pria yang paling berbahagia di dunia ini.
Nenek, mengapa kau belum istirahat?
Beratus tahun belakangan ini,
dilihat dari luar,
hanya untuk membalas budi
keluarga kita telah bersumpah untuk setia pada bangsa duyung.
Namun pada kenyataanya,
semua itu karena ketergantungan kita kepada bangsa duyung
membuat keluarga kami begitu kuat.
Sekarang, Wu Julan
bermaksud untuk mengorbankan hidupnya demi Shen Luo.
Jika kita kehilangan perlindungan dari Raja Duyung,
kejayaan keluarga kita
tidak akan bertahan lama.
Nenek!
Hal ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
Meskipun... Meskipun akan terjadi seperti yang kau katakan,
tetapi selama kita semua aman dan sehat,
apakah kejayaan itu sebegitu pentingnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Buyan, apakah kita datang ke tempat yang salah?
Benarkah?
Jangan panik, kita tunggu lagi sebentar.
Mungkin mereka semua masih di jalan.
Dokter Jiang Mereka sudah datang!
Dokter Jiang.
Ada apa? mengapa hanya kalian bertiga?
Kami sudah beritahukan semuanya, tetapi...
Tak apa, mari mulai.
Xiao Wu, Dokter Jiang Mereka sudah datang!
Lihat! Mereka datang!
Kita sudah datang!
Akhirnya kami sampai juga.
Maaf, kami menyiapkan hadiah pernikahan untukmu,
jadi kami sedikit terlambat. Maaf!
Wu Julan, kami sudah memfitnahmu.
Kau tak hanya menolongku, juga mengundang kami untuk menghadiri pernikahanmu.
Kami sungguh berterima kasih!
Benar!
Semuanya sudah datang.
Liangliang, jangan menangis.
Semangat! Hari ini adalah hari besarku!
Aku sungguh tidak tahu apakah kau itu terlalu berani atau terlalu gila.
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
Mulai saat ini,
Aku akan menghabiskan waktuku dengan Wu Julan dengan bahagia.
Meskipun kita tidak ada akhir,
tetapi setidaknya kami bisa menghabiskan hari-hari terakhir hidup dengan bahagia.
Apakah aku terlihat cantik?
Sungguh cantik.
Malam ini aku ingin tinggal disini.
Jangan harap!
Aku tidak mengenal siapapun disini.
Tetapi aku juga tidak akrab denganmu!
Setidaknya kita lebih akrab dibandingkan dengan yang lain.
Wu Julan! Cepat lari!
Setelah kau keluar, cepat cari orang untuk menolongku!
Aku tahu bahwa aku tidak dapat memenuhi janjiku padamu.
Aku tidak seharusnya mengganggumu lagi,
tetapi aku tak dapat melakukannya.
Xiao Luo, setelah aku pergi,
tidak perduli dengan siapa kau jatuh cinta, aku tidak akan keberatan.
Tetapi untuk bulan ini,
Aku harap kau dapat bersama denganku.
Wu Julan,
Apakah kau bersedia untuk menjadikan Shen Luo sebagai istrimu?
Tidak perduli kaya ataupun miskin,
sehat ataupun sakit,
Apakah kau bersedia mencintai dan menghormati dia,
sampai maut memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Shen Luo,
apakah kau bersedia menikahi Wu Julan?
Tidak perduli kaya ataupun miskin,
sehat ataupun sakit,
apakah kau bersedia mencintai dan menghormati dia,
sampai maut memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Pengantin pria dan pengantin wanita boleh menukar cincin.
♫ Dalam mimpi lautan, kau bersandar pada pelangi ♫
♫ Pergolakan bintang, menimbulkan angin ♫
♫ Seperti saat kita muda, cinta pertama♫
♫ Cinta tidak posesif, Cinta tidak pernah menahan ♫
♫ Berjumpa denganmu di kehidupan ini, aku puas ♫
♫ Aku rela menunggu dan menerima semuanya ♫
♫ Mungkin suatu hari, aku akhirnya dapat tinggal bersamamu selamanya ♫
♫ Aku akan puas ♫
Bagaimana? Apakah kau iri?
Jika kau iri, memohonlah padaku! Aku akan melamarmu secepatnya!
Aku tak akan memohon padamu.
Aku ingin melihat siapa yang tidak tahan menunggu terlebih dahulu.
♫ Aku rela menunggu dan menerima semuanya ♫
♫ Mungkin suatu hari♫
♫ Aku akhirnya dapat tinggal bersamamu selamanya ♫
Wu Julan, kapan saat pertama kali kau datang ke daratan?
Tahun ke-delapan saat era Kaiyuan.
Lalu apakah kau mengenal Wang Wei? (Puisi Kerajaan Tang)
Iya.
Lalu kau juga mengenal Li Bai? (Puisi Kerajaan Tang lainnya)
Kami minum bersama dan saling berdebat beberapa kali.
Bagaimana dengan Du Fu ? Apakah kau mengenal Du Fu? (Puisi Kerajaan Tang)
Wajahku tidak bisa menua, jadi tidak bisa tinggal di satu tempat terlalu lama.
Aku harus berkelana mengelilingi dunia.
Saat awal era Kerajaan Tang (sekitar tahun 675), saat bunga mengalir di Shu Zhong Yuan, aku bertemu wanita cantik.
Kenapa?
Alangkah baiknya jika aku terlahir beberapa ribu tahun lebih awal.
Jadi aku bisa mengenalmu lebih cepat.
Jangan bicarakan hal ini lagi.
Hari ini adalah malam pertama pernikahan kita. Apakah kau akan memenuhi segala permintaanku?
Selama bisa kulakukan.
Kau pasti bisa melakukannya.
Apakah kau bisa berubah menjadi duyung untukku?
Wu Julan! Cepat turun!
Apakah kau takut?
Kau adalah milikku! Mengapa aku harus takut?
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara ♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu ♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara ♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu ♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
Ternyata, kaulah orang yang kutunggu selama ini.
Mengapa kau lari begitu melihatku?
Siapa yang lari?
Oh ya, bukankah ini giok kesayanganmu?
Mengapa kau berikan padaku?
Aku hanya mengembalikan kepada pemiliknya.
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah, aku adalah milikmu sekarang.
Tentu saja, segala sesuatu yang ada padaku adalah milikmu juga.
Ini adalah peninggalan antik Kerajaan Tang! Ini pasti sangatlah mahal.
Mengapa kau menatapku? Apakah ada yang berbeda?
Tentu saja berbeda, kau sekarang adalah istriku.
Kenapa? Wu Julan!
Aku akan menghubungi Violet.
Aku akan mengirim Liangliang untuk menemui Regulus segera.
Jangan khawatir, aku pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk menolongnya.
Sampai jumpa.
Aku sudah menambahkan pengobatan berharga dalam air ini.
Seharusnya bisa untuk menekan penyakitmu saat ini.
Hei! Hei!
Regulus!
Nenek!
Apakah ini perbuatanmu? Kenapa kau harus berbuat seperti itu?
Apakah kau pikir aku rela melakukannya?
Regulus tidak mau mengambil kembali mutiara gaib miliknya.
Aku tidak punya jalan lain selain melakukan ini.
Nenek! Apakah kau sudah lupa dengan misi kita?
Misi kita adalah melayani bangsa duyung.
Kita seharusnya bertindak sesuai dengan keinginan Regulus.
Aku tidak pernah lupa akan hal itu.
Misiku. Semua yang kulakukan itu demi dia.
Dan juga aku sudah pernah katakan bahwa cinta adalah sihir yang paling kuat di dunia ini.
Kami tidak bisa mendengarkan orang yang terkontrol oleh sihir!
Tetapi ini adalah pilihan Regulus! Kita seharusnya menghormatinya!
Tetapi pilihannya adalah kesalahan!
Setelah dia tersadar dari sihir,
dia pasti akan menyesali pilihannya!
Kau menangkapnya dan juga melukai orang yang dicintainya!
Kau bukan menolongnya, tetapi mencelakainya!
Sakit hati membuat lebih banyak keputusasaan daripada kesakitan fisik!
Regulus tidak akan memaafkanmu.
Aku sangat jelas dengan akibatnya.
Tetapi selama Regulus bisa bertahan hidup, aku rela menanggung semuanya itu.
Nenek, Aku menjadi semakin bingung.
Sesuatu yang ingin kau lindungi,
apakah itu Regulus atau kejayaan keluarga?
Liangliang.
Liangliang! Aku mewakili keluarga kita memohon padamu,
tolong selamatkan Regulus dan keluarga kita!
Nenek! Sejak kecil kau selalu beritahu aku,
bahwa semua yang keluarga kita miliki berasal dari bangsa duyung.
Kita ada untuk melindungi bangsa duyung.
Aku selalu ingat akan hal itu dan tidak akan pernah lupa selamanya.
Meskipun tujuan kita sama,
tetapi kau memilih untuk tunduk pada kekuatannya.
Sedangkan aku memilih untuk tunduk pada jiwanya.
Maaf.
Tidak ada orang yang bisa menghalangiku untuk menolong Regulus.
Aku tidak menyangka anak nakal sepertimu yang terbiasa hidup mengembara,
- sekarang bisa berpikiran untuk melakukan tindakan baik, ya? - Benar.
Kau tidak mengenalku?
Dalam hatiku, aku hanya memiliki kemurnian, kebaikan,
dan ketulusan ketika aku bergaul dengan orang lain. Hanya saja aku diarahkan pada jalan yang salah oleh orang-orang jahat.
Benar. Benar. Kau menyesalinya dan mulai memperbaikinya. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Tapi, tindakan-tindakan buruk itu membutuhkan banyak pertimbangan, kau bukan seseorang yang akan melakukannya.
Oh, iya.
Apa Buyan tahu bahwa aku keluar dari rumah sakit hari ini?
Aku yakin dia tahu. Apa dia tidak pernah datang kemari beberapa hari ini untuk menjengukmu?
Jika dia tahu soal itu, seharusnya dia datang menjemputku. Dimana dia?!
Bukankah baru saja aku memujimu? Lihat dirimu.
Lukamu masih belum pulih sepenuhnya, tapi kau sudah memikirkan gadis itu.
Cinta yang kumiliki untuk Buyan,
penuh dengan semangat dan berdarah panas. Aku bisa merobek-robek para preman itu
semua karena kekuatan cinta ini.
Baiklah. Kekuatan cinta. Aku berikan kau jempol untuk perbuatanmu itu.
- Berikan aku tos! - Oke.
Hei, Buyan.
Ini aku, Kak Zhu.
Ada apa?
- Aku... - Tidak. Dengarkan aku dulu.
Jika tidak menyusahkanmu, mengobrollah denganku sebentar saja.
Jika tidak menyusahkanmu juga,
aku keluar dari rumah sakit hari ini. Kau bisa datang dan menjemputku.
Maafkan aku. Aku tidak bisa kesana.
Aku akan segera pergi. Feri-nya hampir meninggalkan dermaga.
- Kau mau pergi kemana? - Dia sudah berada dalam feri, dalam feri-nya! Dia sudah mau pergi!
Di tempat tidur? [Permainan kata-kata yang merupakan persamaan feri dengan tempat tidur.]
Bukankah lukamu masih belum sepenuhnya pulih? Kenapa terburu-buru?
Buyan! Buyan!
Kenapa kau tiba-tiba pergi begitu saja?
Kenapa kau tiba-tiba pergi?
Aku tidak layak tinggal di kepulauan ini. Aku akan kembali ke tempat asalku.
Siapa bilang kau tidak layak tinggal di sini?
Tidakkah kau tahu perasaanku untukmu?
Beritahu aku, apa kekuranganku? Aku bisa berubah!
Zhu Yiyang, aku tahu kau sangat baik padaku.
Tapi aku masih harus memberitahumu, maafkan aku.
Masalah hati tidak bisa dipaksakan.
Semua hal yang sudah kau lakukan untukku, aku benar-benar berterima kasih dan tersentuh.
Tapi dalam hatiku, kau teman yang sudah seperti saudaraku sendiri.
Tidak bisakah kau gantikan dengan kata "pacar" daripada "teman"?
Buyan, beritahu aku dengan jelas.
Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Jawab aku. Buyan!
Zhou Buyan! Aku pintar,
punya fisik yang bagus, dan aku menarik!
Beritahu aku, bagian mana dariku yang tidak bisa dibandingkan dengan Zhou Buwen?!
Langit!
Beritahu aku, kenapa aku tidak cukup baik untuk Zhou Buyan?!
Shen Luo. Shen Luo. Shen Luo.
Sesuatu terjadi pada Regulus.
Sekarang dia ada di rumah Liangliang.
Wu Julan! Wu Julan!
Dimana Wu Julan---
Wu Julan.
Maafkan aku.
Kau sudah bangun?
Dimana Wu Julan?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kuharap kau bisa mengembalikan mutiara ajaib itu pada Regulus.
Selain cinta sejati, apa ada cara lain untuk mengembalikan mutiara gaib itu padanya?
Pegangan dan sarung pisau belati ini
semuanya dibuat dari sendawa.
Setiap kali ada gesekan, maka dia akan mengeluarkan api.
Penyihir Hitam menemukan api semacam ini
bisa memotong tubuh manusia dan menarik mutiara gaib para duyung.
Tidak pernah kusangka bahwa hari ini aku akan menggunakannya
untuk menyelamatkan Regulus.
Harapan apapun yang masih belum bisa kau penuhi, aku akan membantumu untuk memenuhinya.
Aku jamin kau tidak akan merasa kesakitan.
Akan terasa seperti kau tertidur. Kau akan hanyut dalam mimpi yang sepi, hangat dan indah.
Wu Julan! Wu Julan!
Bukankah kau mencintai Regulus?
Sekarang, kita hanya perlu memberikan semua cintamu.
Selama kau bisa mengembalikan mutiara gaib itu pada Regulus,
dia tidak akan mengalami siksaan yang menderita lagi.
Dia akan sembuh dan mendapatkan semua kekuatannya lagi.
Dia akan memiliki keabadian dan kecepatan yang melampaui manusia.
Kau tidak perlu repot-repot. Aku bersedia untuk berkorban demi Wu Julan.
Bagus sekali karena kau bisa berpikiran seperti itu.
Tapi aku ingin bertemu dengan Wu Julan. Karena aku akan pergi, aku ingin mengucapkan salam perpisahan padanya.
Aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Aku tidak bisa menghilang begitu saja.
Kumohon. Ini adalah permintaan terakhirku.
Aku akan menyampaikan salam perpisahanmu untuk Wu Julan.
Ini adalah hal yang menentukan dia hidup atau mati.
Aku tidak akan membiarkan kecelakaan apapun terjadi, bahkan jikapun ada sedikit kesempatan untuk terjadinya.
Maafkan aku.
Tolong katakan pada Wu Julan untukku,
"Lupakan aku, dan hiduplah dengan baik."
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh ♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku ♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara ♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu ♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku ♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara ♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu ♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫